Il portale dedicato al tè in Italia
Credits

il tè
- la storia
-
la pianta
- l'infuso
- le varietà
- i paesi produttori
- i tè famosi
- curiosiTea

Correzioni

Tutti possono sbagliare ed è una catastrofe non tenerne conto. Di seguito gli errori che mi avete segnalato e che ho provveduto a correggere.

 

Marzo 2008

Citazioni

Caro Andrea,

Ti scrivo oggi permettendomi di fare alcune osservazioni sulla citazione ("Si beve il tè...") che hai messo sulla homepage del tuo sito.
Innanzi tutto, da sinologo, devo segnalare che sarebbe opportuno un po' di coerenza nell'uso delle traslitterazioni.
Puoi scegliere il sistema Wade-Giles: T'ien Yi-Heng, oppure il Pinyin: Tian Yiheng. Io qui di seguito userò la seconda.

Detto questo, bisogna però considerare che la frase frase "chuo cha wang xuan" (bere il tè per dimenticare il frastuono) non compare propriamente all'interno del testo scritto da Tian Yiheng (ovvero il Zhuquan xiaopin , Piccolo trattato sulla bollitura delle acqua sorgive), ma nella prefazione al testo scritta da un tale Zhao Guan, riferendosi all'autore.
La prefazione è del 1554, data poco prima della quale si presume Tian Yiheng abbia scritto il suo trattato.

Tian Yiheng era un personaggio piuttosto eccentrico vissuto ad Hangzhou. Il Dictionary of Ming Biography riporta le date di nascita e di morte: 1524-1574?.
La data di morte effettivamente non è corretta, perché ho trovato un riferimento a Tian Yiheng vivo in una pagina del diario di Feng Mengzhen datata 1590.
In ogni caso nel 1554 era ancora vivo.

Dunque la frase andrebbe interpretata così: "(Tian Yiheng) beve il tè per dimenticare il frastuono (del mondo)"

Vada anche per il "Si beve il tè..." ricordandoci, però, che a scriverla è stato Zhao Guan nel 1554 e non Tian Yiheng.

Ciao
Livio Zanini

Associazione Italiana Cultura del Tè




 

 

risorse
- libri
- indirizzi
- links
- news
- manifestazioni
- corsi
- ricette

[f.a.q]
[focus]
[contatti]

[glossario]

[credits]
[home]

TeaTime Blog

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I nostri Partner
   
     
Questo sito si occupa dei seguenti argomenti:
Tè in Italia, tè in foglie, tè sfuso, tè in bustine, tè verde, tè bianco, tè semifermentato, tè nero, tè rosso, tè della Cina, tè cinese, tè del Giappone, tè giapponese, tè di Ceylon, tè dello Sri Lanka, tè di Giava, tè indiano, tè indonesiano, tè del Darjeeling, tè dell'Assam, tè di Taiwan, tè di Formosa, tè oolong, tè wu long, tè puerh, tè pue'rh, tè pu-erh, pu'er, tea time, teatime, tea time inglese, teatime inglese, i tè di Twinings, tè Lipton, tè di Fortnum and Mason, tè Whittard of Chelsea, tè di Harrod's, i benefici del tè verde, effetti benefici del tè verde, tè verde e salute, tè verde e gli effetti sulla salute, effetto dimagrante del tè verde, tè verde cinese, tè verde giapponese, tè verde di coltivazione biologica, preparazione del tè, preparazione del tè verde, Lung Ching, Pi Lo Chung, Ti Kuan Yin, Shui Hsien, Yin Zhen, Fenghuang Dancong, Beeng cha, i negozi di tè, negozi che vendono tè in Italia, negozi di tè a Londra, negozi di tè a Parigi, gli indirizzi dei negozi di tè, i links ai siti che parlano di tè, siti che vendono tè su internet, online tea shops, associazioni che studiano il tè, corsi sul tè, corsi di degustazione, corsi di tea taster.
Site contents:
English tea, tea, teapot, green tea, teacup, tea set, benefit of green tea, chai tea, white tea, tea kettle, tea gift, play tea set, black tea, high tea, rooibos tea, oolong tea, tea bag, tea rose, tea sandwich, green tea weight loss, lipton tea, tea box, tea jasmine, tea leaf, gourmet tea, Chinese tea, tea house, green tea diet, Japanese tea ceremony, organic tea, red tea, tea cart, afternoon tea, tea bag folding, tea cup poodle, tearooms, tealeaf, loose tea, green tea health benefit, Chinese tea, flavored tea, tea room, tea ceremony, teatime, tea time, recipe sandwich tea, party recipe tea, tea bagging, Chinese green tea, history of tea, African tea, whole sale tea, hot tea, red rose tea, Japanese tea, tea company, tea recipe, cha tea recipe, teacake, Ceylon tea Lung Ching, Pi Lo Chung, Ti Kuan Yin, Shui Hsien, Yin Zhen, tea shops, addresses of tea shops, links, tea site, internet web site about tea, e-commerce



© 1997-2007, Andrea Apicella - TeaTimeClub. Tutti i diritti sono riservati.
Salvo a fini commerciali, è autorizzata la riproduzione del contenuto del sito purché sia citata la fonte.